-
1 decisión
решение, постановление, резолюция, вердикт, заключение; вывод* * *f1) решение; заключение; вывод; постановление3) судебное решение; приговор4) решение присяжных, вердикт•- decisión arbitralproferir la decisión — объявлять [провозглашать] решение
- decisión completa
- decisión definitiva
- decisión dictada en segunda instancia
- decisión firme
- decisión general
- decisión judicial
- decisión judicial de los conflictos federales
- decisión jurisdiccional
- decisión provisional -
2 arbitrio
1) пошлина, ввозная пошлина, акцизный сбор, налог;2) решение арбитража (третейского суда);3) свободная воля, свободный выбор, усмотрение;4) власть, права, полномочия* * *m2) усмотрение, свобода действий, дискреционное право3) налог, пошлина, сбор5) власть, полномочия•- arbitrio judicial
- arbitrio rentístico -
3 decisión
сущ.1) общ. постановление, решительность, решение, решимость2) устар. определение3) юр. вердикт, вывод, определение суда, приговор, решение арбитража, решение присяжных, решение суда, судебное решение4) экон. заключение, разрешение вопроса -
4 proveído
m юр.судебное решение, решение (определение) суда; решение арбитража -
5 proveído
m юр.судебное решение, решение (определение) суда; решение арбитража -
6 arbitrio judicial
1) полномочия суда, судьи;2) судебное усмотрение;3) решение арбитража (третейского суда)* * *судебное решение; усмотрение, свобода действий, дискреционное право суда; полномочия суда -
7 arbitrio
сущ.1) общ. выход, произвол, власть, решение третейского суда, свободная воля, чрезвычайное средство2) юр. дискреционное право, обращение за помощью, полномочия, пошлина, решение арбитража, свобода действий, усмотрение3) экон. налог, сбор -
8 compromiso
сущ.1) общ. (обязательство) подписка, компромиссное решение, обязательство, уступка, обручение, затруднительное положение, компрометирование, компромисс, обещание, решение арбитража2) юр. (принятая) обязанность, арбитраж, выделение, положение договора, предназначение3) экон. договорённость, соглашение -
9 laudo
сущ.юр. постановление, решение, решение арбитража -
10 laudo
m юр.постановление ( решение) арбитража -
11 arbitraje
1) арбитраж, третейский суд;2) арбитражное разбирательство;3) решение арбитража, третейского суда;4) биржевая игра* * *mарбитраж, третейский суд, арбитражное разбирательствоacuerdo [convenio] de arbitraje — арбитражное соглашение
cláusula de arbitraje — арбитражная оговорка, условие о передаче в арбитраж возникающих из договора споров
conocer en arbitraje — решать в арбитражном порядке, проводить арбитражное разбирательство
instancia de arbitraje — арбитражный процесс; арбитраж; арбитражная инстанция
- arbitraje de cambiotribunal de arbitraje — третейский суд, арбитражный суд
- arbitraje extrajudicial
- arbitraje forzoso
- arbitraje industrial
- arbitraje internacional
- arbitraje judicial
- arbitraje necesario
- arbitraje voluntario -
12 laudo
-
13 arbitramento
m1) юр. обязанности арбитра (третейского судьи)2) решение ( постановление) арбитража (третейского суда) -
14 arbitramiento
m1) юр. обязанности арбитра (третейского судьи)2) решение ( постановление) арбитража (третейского суда) -
15 arbitraje
m 1) действие по лично усмотрение; 2) преценяване; 3) арбитраж; arbitraje cambiario икон. валутен арбитраж; arbitraje de valores икон. фондов арбитраж; 4) арбитражен съд; 5) решение на арбитража; 6) борсова игра. -
16 arbitramento
m1) юр. обязанности арбитра (третейского судьи) -
17 arbitramiento
m1) юр. обязанности арбитра (третейского судьи)
См. также в других словарях:
решение — делопр. 1) правовой акт, принимаемый исполкомами Советов народных депутатов в коллегиальном порядке в целях разрешения наиболее важных вопросов их компетенции. Решениями именуются также совместные акты, издаваемые несколькими… … Краткий словарь терминов из области делопроизводства
АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ — решение международного арбитража относительно урегулирования спора, переданного сторонами на его рассмотрение. А.р. как правило, является обязательным для выполнения его сторонами. А.р. относится к вспомогательным источникам международного права … Энциклопедический словарь экономики и права
АРБИТРАЖНОЕ РЕШЕНИЕ — решение международного арбитража относительно урегулирования спора, переданного сторонами на его рассмотрение. А.р., как правило, является обязательным для выполнения его сторонами. А.р. относится к вспомогательным источникам международного права … Юридическая энциклопедия
Международный коммерческий арбитраж — представляет собой негосударственные, (третейские) коммерческие арбитражные суды, специально предназначенных для рассмотрения споров между участниками международных коммерческих сделок, сторонами по которым выступают лица разной государственной… … Википедия
Первый Венский арбитраж — См. также: Венский арбитраж Первый Венский арбитраж был проведен 2 ноября 1938 года в Вене, в Бельведерском дворце министрами иностранных дел Германии И. Риббентропом и Италии Г. Чиано, для решения «венгерского вопроса» в Чехословакии.… … Википедия
Разрешение споров — (dispute resolution), улаживание конфликта между группами и отд. лицами. Всем об вам приходится иметь дело с конфликтами и спорами, однако используемые при этом методы могут быть самыми разнообразными. К наиб, важным факторам, влияющим на подход… … Народы и культуры
Оравско-Спишский конфликт — Карта спорных территорий. Орава: № 3 район Яблонки, отошедший Польше; № 2 район Липницы, отданный Чехословакией в обмен на № 4; № 4 Гладовка и Сукха Гора. Спиш: № 7 … Википедия
Иск МХТ имени А.П. Чехова к ООО "РИКС‑СТРОЙ инж" — 1 июля 2010 года Арбитражный суд Москвы зарегистрировал иск ФГУК Московский художественный академический театр имени А.П. Чехова о взыскании 148,618 млн рублей с подрядчика реконструкции театра ООО РИКС‑СТРОЙ инж . В частности, речь идет о… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ГАЙАНА — [Кооперативная Республика Гайана; англ. Сooperative Republic of Guyana], бывш. Британская Гвиана, гос во в сев. вост. части Юж. Америки. Площадь 214 970 кв. км. Г. граничит на западе с Венесуэлой, на юге и юго западе с Бразилией, на востоке с… … Православная энциклопедия
Случаи незаконного использования крупных брендов в РФ в 2005-2011 гг. — Случаи незаконного использования крупных брендов в РФ в 2005 2011 гг. Всего за 2010 год органами внутренних дел было выявлено более 1,3 тысячи случаев нарушений, связанных с использованием олимпийской символики. Еще 160 случаев установлено… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Отказ в признании и приведении в исполнение иностранного арбитражного решения — один из двух возможных результатов рассмотрения судом страны, где испрашивается признание и приведение в исполнение иностранного арбитражного решения, заявления о признании и приведении в исполнении иностранного арбитражного решения. Содержание 1 … Википедия
